curiosxs

sábado, septiembre 10, 2011

Himno individualista italiano

Germinal Noir Colectivo Ratas Anarkas


himno  individualista anarquista  italiano


del individualismo) es una canción anarquista  italiana, cuyo creador probablemente no más podremos saber

La primera estrofa nos llama a seguir a los anarquistas Ravachol y Bresci y condena la Burguesía y sus esbirros oportunistas. Después la canción caracteriza la vida del obrero como miseria.
La segunda estrofe lamenta la situación de represión en Francia, Italia y España. En el Montjuïch fueron asasinados anarquistas españoles con la garrota en el tiempo de la dictatura franquista.
La tercera estrofe tematiza el futuro anarquista y previene que éste es la única posibilidad de terminar la brutalidad y las mantanzas.
El coro lamenta denunciando al sistema actual que cada uno que no se subyugue sería víctima de bombas y puñales.


Le macchine stridenti dilaniano i pezzenti e pallide e piangenti stan le spose ognor, restano i campi incolti e i minator sepolti e gli operai travolti da omicidio ognor.
E a chi non soccombe si schiudan le tombe, s'apprestin le bombe, s'affili il pugnal. È l'azione l'ideal!
tronca il capo a chi punirla vuol;Spagna vil garrotta ed assassina;fucila Italia chi tremar non suol.
In America impiccati, in Africa sgozzati, in Spagna torturati a Montjuich ognor; ma la razza trista del signor teppista l'individualista sa colpir ancor.
E a chi non soccombe si schiudan le tombe, s'apprestin le bombe, s'affili il pugnal. È l'azione l'ideal!
cricca social per leggi decretar;finché non splende il sol dell'anarchiavedremo sempre il popol trucidar.Sbirri, inorridite, se la dinamitevoi scrosciare udite contro l'oppressor;abbiamo contro tutti, sbirri e farabutti,

E a chi non soccombe si schiudan le tombe,
e uno contro tutti noi li sperderem. s'apprestin le bombe, s'affili il pugnal.


Antes de morir bajo el fango de la calle,
imitaremos a Bresci y Ravachol;
quien tiende a ti la mano, o burguesía,
es un hombre indigno de guardar el sol.
La máquina estridente machaca y despedaza
y pálidas y gritando están las esposas,
queda el campo incultivado y el minero sepultado y los trabajadores se estremecen de homicida honor.
Y a quién no sucumba le espera la tumba,
se aprestan las bombas, se afila el puñal.
¡Es la acción el ideal!
Francia alerta, en la guillotina,
corta la cabeza a quien castigarla quiere;
La España vil agarrota y asesina;
fusila Italia a quien su alma hace temer.
En América colgados, en África degollados,
en España torturados en honor de Montjuich;
pero a la triste raza del señor terrorista
el individualista sabe todavía golpear.
Y a quién no sucumba le espera la tumba,
se aprestan las bombas, se afila el puñal.
¡Es la acción el ideal!
Hasta que seamos multitud, es correcto que así sea
la banda social contra el decretar de las leyes;
hasta que el sol de la Anarquía no brille
veremos siempre el clamar del pueblo.
Esbirro, espantado, si la dinamita
oye rugir contra el opresor;
vamos contra todos, esbirros y sinvergüenzas,
y uno contra todos no lo esperaran.
Y a quién no sucumba le espera la tumba,
se aprestan las bombas, se afila el puñal.
¡Es la acción el ideal!
È l'azione l'ideal!
Finché siam gregge, è giusto che ci sia
Francia all'erta, sulla ghigliottina,
mentenguera
Pria di morir sul fango della via,


imiteremo Bresci e Ravachol;

chi stende a te la mano, o borghesia,

è un uomo indegno di guardare il sol.